WATCH: Itchyworms releases Chinese version of ‘Ayokong Tumanda’

/ 11:34 AM July 31, 2019

Rock band Itchyworms has released its 2013 song “Ayokong Tumanda” with Chinese lyrics on Tuesday, July 30. The song title’s Mandarin translation is “Wǒ Zhēn Bùxiǎng Biàn Lǎo.”

The band posted the 2013 music video on YouTube and dubbed it over with Mandarin lyrics, along with subtitles in Chinese characters and pinyin. The translation is credited to one Filbert Uy.


The band did not give an explanation for the translated re-release, though lead singer Jugs Jugueta and bassist Kelvin Yu did attend Xavier School, which has a Chinese language program.

The translated song comes after a noticeable influx of Chinese workers in the country. Movie theaters received backlash last April when a screening of “Avengers: Endgame” included Chinese subtitles. Chinese-owned or -managed restaurants in Metro Manila have been shuttered amid reports that they only catered to Chinese customers.

Other popular Itchyworms songs include “‘Di na Muli” and “Beer.” It remains to be seen if the band’s other records will also score foreign translations.  /ra


Alluding to Tito Sotto’s ‘fish’ argument, Saab Magalona waxes sarcastic on critics of ‘Little Mermaid’ casting

Chito Miranda, Gloc-9, Shanti Dope to collab?

Read Next
Follow @NGunoINQ on Twitter
Don't miss out on the latest news and information.
View comments

Subscribe to INQUIRER PLUS to get access to The Philippine Daily Inquirer & other 70+ titles, share up to 5 gadgets, listen to the news, download as early as 4am & share articles on social media. Call 896 6000.

TAGS: Chinese, Itchyworms, Mandarin, OPM, translation
For feedback, complaints, or inquiries, contact us.

Abolition of Manila Tricycle Regulatory Office  eyed

September 23, 2019 09:29 AM


Rude awakening for sleeping on-duty Las Piñas cops

September 23, 2019 09:02 AM


Another Kabacan, Cotabato barangay chairman shot dead

September 23, 2019 08:47 AM


Pagasa: Cloudy skies with scattetred rains on Monday

September 23, 2019 08:32 AM


Holy anniversary! Displays of bat signal fete Batman at 80

September 23, 2019 07:56 AM

© Copyright 1997-2019 | All Rights Reserved

We use cookies to ensure you get the best experience on our website. By continuing, you are agreeing to our use of cookies. To find out more, please click this link.